Mr Gittes, I am a notary public, not a mind-reader.
Sig. Gittes, sono un notaio, non un indovino.
He was checking out the mineral rights on the land, found the quitclaim to Mickey and got hold of the notary public.
Stava controllando i diritti minerari della terra. Trovò il passaggio di proprietà a Mickey e ha rintracciato il notaio.
Plus she's a licensed notary public.
E poi è anche notaio, abilitata.
Appeals against decisions of a court of first instance (on an objection against a decision of a notary public) are to be lodged within fifteen days of the date on which the decision was served.
I ricorsi contro le decisioni di un tribunale di primo grado (che si pronuncia su una impugnazione di una decisione di un notaio) devono essere presentati entro quindici giorni dalla notifica o dalla comunicazione della decisione.
It's just that all of these transfer documents, they need to be witnessed by a notary public.
Solo che i trasferimenti di proprietà devono essere autenticati da un notaio.
The documents have to be signed in front of a notary public.
I documenti devono essere firmati al cospetto di un notaio.
Verify with the notary public documents (passport, SNILS, INN) if you send them in registered mail.
Verifica con i documenti notarili pubblici (passaporto, SNILS, INN) se li mandi in posta raccomandata.
You may have your certificate notarized – for example, for the purpose of studying in Germany – by any valid notary public (court, government office, school, bank, etc.).
Ricerca È possibile far autenticare il proprio attestato, per esempio per accedere a un’università, presso qualsiasi ufficio pubblico (tribunale, ministero, scuola, banca o simili).
It should be emphasised, however, that the appointment of an executor of the will does not substitute for probate proceedings; an executor of the will may not ‘assume’ the responsibilities of a notary public.
Si deve tuttavia sottolineare che la nomina di un esecutore testamentario non sostituisce la procedura successoria; un esecutore testamentario non può "assumere" le responsabilità di un notaio.
As long as you don't eat it in front of a notary public, you're fine.
Finché non la mangia davanti a un notaio, è a posto.
Io, Molly Flynn... ex maestra elementare, notaio e... musa ispiratrice.
For the rights and obligations of the administrator appointed by the notary public and of the executor of the will, see point 9.1.
L'amministratore del patrimonio ha diritto ad ottenere un compenso per l'espletamento dei suoi compiti, la cui misura è determinata dal giudice.
In the course of the proceedings, the notary public examines ex officio the facts and circumstances that determine the order of succession.
Nel corso della procedura successoria il notaio esamina d'ufficio i fatti e le circostanze che determinano l'ordine di successione.
If the estate includes claims, the notary public may appoint an administrator to collect such claims, at the request of a party having an interest in succession.
Qualora l'eredità comprenda crediti, il notaio può nominare un amministratore affinché proceda al recupero dei crediti, su richiesta di una parte che vanta un interesse nella successione.
c)the signature or initials of the signatory of the document shall be certified on the document by a judge or notary public; or
c)la firma o le iniziali del firmatario del documento devono essere certificate da un giudice o un notaio; oppure
She's a marine biologist and notary public, which means she can teach you about plankton and also witness the signing of important documents.
E' una biologa marina. E un notaio, il che significa puo' spiegarti cos'e' il plancton, ma anche autenticare la tua firma per i documenti importanti.
I'm also a building inspector, mortgage broker, notary public and a bail bondsman.
Infatti, ma sono anche ispettrice edile, intermediaria per ipoteche, notaio pubblico e garante per la cauzione di criminali.
You're her notary public for God's sake.
Sei il suo consulente legale, dannazione.
And nobody cares about your boring lies and your sweaty forehead and the notary public that you're clearly not going to.
E a nessuno interessano le tue bugie noiose, la tua fronte sudata e l'ufficio notarile a cui palesemente non stai andando.
Who would lie about going to a notary public?
Chi userebbe la scusa di andare all'ufficio... notarile?
A court decision overturning a decision of a notary public in whole or in part is not be subject to individual appeal.
La decisione di un tribunale con la quale viene revocata in tutto o in parte la decisione di un notaio non può essere impugnata da un singolo ricorrente.
contracts received by a notary public in Malta, or before any other public officer authorised to receive the same, where the contract is in respect of a debt certain, liquidated and due, and not consisting in the performance of an act;
i contratti sottoposti al notaio a Malta o a qualsiasi altro funzionario pubblico abilitato a riceverli, nel caso in cui il contratto sia relativo a un credito certo, liquido ed esigibile e non il compimento di un atto;
In this procedure, the notary public plays a function similar to that of courts and exercises the public authority of the state.
Nell'ambito di tale procedura, il notaio svolge un ruolo simile a quello del giudice ed esercita l'autorità pubblica dello Stato.
An authenticated deed, drawn up by a public official (notary public, bailiff) in the course of his or her duties, is deemed authentic unless a plea of forgery is entered.
Alcuni mezzi di prova prevalgono sugli altri: l'atto autentico (acte authentique) è redatto da un pubblico ufficiale (notaio, ufficiale giudiziario) nell'esercizio delle sue funzioni.
When a court rules on an objection to a decision adopted by a notary public, it may uphold the decision in whole or in part or overturn it.
Quando un tribunale si pronuncia su un ricorso contro una decisione presa da un notaio esso può confermare la decisione in tutto o in parte, oppure annullarla.
A hearing is generally necessary to clarify the facts; the notary public summons the interested parties to attend that hearing.
Per chiarire i fatti è generalmente necessario convocare un'udienza; il notaio pubblico convoca le parti interessate all'udienza.
The second stage is the proceeding before the notary public, which is conducted in accordance with the rules on non-contentious court proceedings.
La seconda fase prevede la procedura dinanzi al notaio, che è condotta in base alle norme regolanti i procedimenti giudiziari non contenziosi.
testamentary gift (if drawn up by a notary public in an authentic instrument).
donazione mortis causa (se costituita con atto pubblico notarile).
agreement as to succession (if drawn up by a notary public in an authentic instrument);
patto successorio (se redatto da un notaio con atto autentico);
If there is no dispute between the parties having an interest in succession, the legal matters related to the estate are generally settled in probate proceedings conducted by a notary public (for details, see point 6).
In mancanza di una controversia tra le parti interessate alla successione, quest'ultima è generalmente regolata nell'ambito di una procedura successoria condotta da un notaio (per i dettagli si veda il punto 6).
The objection is to be lodged with the notary public, who is obliged to deliver it to the competent municipal court without delay, together with the relevant file.
Il ricorso dev'essere presentato presso il notaio, che deve trasmetterlo immediatamente al tribunale locale competente insieme al relativo fascicolo.
1.1317369937897s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Allora è Senkenberg con una lettera da Lione. 